Ajla Tomljanovic is through to the quarterfinals of the WTA tournament in Hua Hin after another straight-sets win.