Australia's Ajla Tomljanovic records her first top-20 win on grass in a hard-fought battle against Belgium's Elise Mertens.