Ajla Tomljanovic pushed former world No.1 Garbine Muguruza to three sets before bowing out of the Australian Open.