Australian Alex Bolt has matched his career-best result at ATP Tour level with a quarterfinal run in Mexico.